Julien a perdu son poncho, saurez-vous le retrouvez ?
English :
Julien lost his poncho,
could you find it?
Français :
Nous quittons Kyoto,
ancienne capitale du Japon, pour…une autre ancienne capitale : Nara, qui
fut en fait la première capital permanente dans l’histoire du Japon. C’est
aujourd’hui une ville de taille modeste, accessible en 45 min en train depuis
Kyoto, et qui compte 8 sites inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.
English :
We leave Kyoto, the ancient capital,
to…another capital: Nara, which was, in fact, the first settled capital in
Japan. Nowadays, it is a mid-sized city, reachable by train from Kyoto in 45
minutes. This city counts 8 UNESCO
world heritage sites.
Nous arrivons en fin de
matinée dans la ville, avec pour principal objectif celui de se balader dans le
parc Nara-koen, qui accueillent près de 1200 daims. Ils étaient considérés comme
des messagers des dieux à l’époque prébouddhique. Tout le monde les nourrit
avec des shikasembei (des biscuits pour daims), bref c’est le paradis des
enfants, mais pas que ^^
English :
We reach the city at the end of the day,
with the main objective to have a walk in Nara-koen park, whoch hosts almost
1200 dears. They
were considered as God messengers before Buddhism period. Everybody feed them
with shikasembei (biscuit for dears). It is a paradise for children, and others! ^^
Nous profitons de la
balade pour visiter le temple Todai-ji et son pavillon principal le
Daibutsu-den (le Hall du Grand Bouddha). Il s’agit de l’un des plus grands
édifices en bois du monde, et encore le bâtiment actuel reconstruit en 1709 ne
représente que les deux tiers du bâtiment d’origine. Et le Grand Bouddha
lui-même (Daibutsu) est l’une des plus grandes statues de bronze du monde. Il
fait environ 16 mètres de hauteur, pour 437 tonnes de bronze et 130 kg d’or. IL
s’agit d’une représentation du Bouddha Dainichi, c’est-à-dire le Bouddha
cosmique qui aurait précédé tous les mondes et leurs Bouddhas respectifs. En tout cas l’ensemble est plutôt impressionnant.
English :
On the way we visit the Todai-ji temple and
its pavilion the Daibutsu-den (the big Buddha hall). It is one of the tallest
wooden building in the world, and what we can see, built in 1709, is only 2/3
of the original building. The big Buddha is one of the tallest in bronze in the world.
It is around 16 meters high, 437 tons of bronze and 130 kg of gold. It is
Dainichi Buddha, i.e. the cosmic Buddha who arrive before all the worlds
and their respective Buddha. It is quite impressive!
