Caravansérail et marijuana
Caravanserai and marijuana
Français:
Après avoir passé la journée dans le marshrutka et au poste de
frontière nous arrivons finalement à Taraz, le 10 Octobre, à 21h.
Nous sommes accueillis en couchsurfing chez Kate, une jeune fille de
24 ans qui vit chez sa mère avec sa sœur et leurs animaux. Nous
n'avons pas dîner et sa mère nous propose une soupe à base de
pommes de terre, carottes et de viande de mouton (du borsh ?).
Pendant que la soupe réchauffe, Kate amène tout un tas d'autres
plats kazakhs ou russes. On ne sait plus où donner de la tête tant
il y a de nourriture pour seulement 2 petits estomacs : soupe,
beshbarmak, gâteau à la crème, aux pommes de terre et à la viande
émincée, salade de pâtes coréenne (il y a une grosse communauté
coréenne au Kazakhstan), salade de champignons, pain traditionnel,
thé, petits gâteaux et chocolats. Sa mère est cuisinière dans un
restaurant et elle a ramené les surplus. On goûte à tout, c'est
excellent ! On finit repu !
English:
After spending the day in the marshrutka and at the border
checkpoint, we finally arrive in Taraz, on 10th October
around 9 pm. We are hosted by Kate via couchsurfing, a 24th-year old
girl who is living at her mother's house with her sister and their
pets. We haven't had diner yet and her mother proposes us a soup made
with potatoes, carrots and mutton meat (maybe called “borsh”).
When the soup is reheated,
Kate brings a lot of Russian or Kazakh dishes. There is so much food
for 2 persons: soup, beshbarmak, cake with cream, potatoes and minced
meat, Korean noodles soup (there is an important Korean population in
Kazakhstan), mushrooms' salad, bread, tea, biscuits and chocolates.
Her mother is cooker in a restaurant and she has brought back the
rests. We taste everything and it's delicious ! We are full when we
are done.
On profite du repas pour faire connaissance avec nos hôtes. Kate a
quitté son travail dans une salle de sport pour voyager pendant 8
mois. Elle vient juste de revenir il y a trois semaines (et veut déjà
repartir). Sa sœur est une ancienne championne d'haltérophilie en
catégorie junior et travaille comme prof de sport dans un salle de
fitness. Et leur père vit et travaille à Kaliningrad, une enclave
de la Russie entre l'Allemagne et la Pologne.
English:
We take time to know each other: Kate quited her job in a sport
center to travel for 8 months . She just came back 3 weeks ago (and
she already wants to go traveling again). Her sister is a former
weightlifting champion in
junior category and she works as sport teacher too. Their father is
living and working in Kaliningrad,
a Russian territory between Germany and Poland.
Après une fraîche nuit, nous partons en visite en compagnie de Kate
qui a du temps libre et qui est ravie de nous présenter sa ville. On
commence par prendre un taxi pour nous rendre au mausolée
d'Aisha-Bibi, une ancienne
princesse kazakhe. Son prince est enterré en ville, nous irons voir
son mausolée plus tard dans la journée. Il est possible de visiter
l’intérieur du mausolée mais les photos sont interdites. Le
bâtiment est joli et le jardin de roses encore plus !
English:
After a cool night, we go to sightsee with Kate, who has free time
and is happy to show us her city. We start with taking a taxi to go
to the mausoleum of Aisha-Bibi, a Kazakh princess. Her prince is
buried in the city center
and we will go to visit his tomb later. It's possible to enter in the
mausoleum but taking pictures is forbidden. The building is nice and
the roses' garden even more !
On continue notre journée de visites par la grande mosquée de
Taraz. Après avoir voilé nos têtes (pour les filles), nous entrons
dans ce lieu à dominante vert clair. Le silence est de rigueur,
pendant que quelques personnes sont en train de prier. La pièce
principale est magnifique et nous restons 10 minutes à la contempler
sans bouger.
English:
We continue the day with the visit of the Central Mosque of Taraz.
After putting a scarf on our heads (for women), we enter in this
light green place. Silence is the rule and few persons are praying.
The main room is nice and we stay 10 minutes looking at it.
500 mètres séparent la mosquée de la cathédrale. Toujours têtes couvertes nous entrons dans la
pièce principale qui est très colorée et chargée de dorures.
Flavie a l'air très pieuse sur cette photo !
English:
The cathedral is only 500 meters far from the mosque. Still wearing our scarves, we enter in the main room which is
very colourful and golden. Flavie looks very religious
on this picture.
Ensuite nous passons rapidement voir une autre mosquée pour admirer
sa porte. C'est plutôt impressionnant cet énorme livre, n'est-ce
pas ? Après une courte marche nous arrivons sur une petite
place couverte de fleurs et de choux ! Oui oui ils utilisent des
choux violets pour ornementer les parterres de fleurs !
Original.
English:
Then we go quickly to see the front of another mosque, which looks
like a book. Isn't it impressive ? After a short walk, we arrive on a
small place decorated with flowers and cabbages. Yes they use
cabbages to decorate flowerbeds.
Original !
Notre prochaine visite correspond aux ruines d'un caravansérail
fraîchement découvert. L'équipe archéologique creuse la terre et
ils sont étonnés de nous voir car le site n'est pas ouvert à la
visite. Un des travailleurs nous fait quand même signe d'entrer et
nous conduit vers le bâtiment le plus en état. Il nous explique
qu'ils comptent en faire un musée. L'ouverture en prévue pour
mi-2017 dit-il tout en rigolant parce qu'il n'y croit pas du tout. Le sol est couvert de pavés disposés en cercle. Dans l'espace en
fouille, ils ont trouvé un bloc en pierre de forme ronde
certainement utilisé pour puiser de l'eau (un animal était utilisé
pour faire tourner la roue qui faisait remonter l'eau).
English:
Our next visit is the ruins of a caravanserai,
newly discovered. The archaeologists are digging the ground and are
surprised to see us because the place is not open for tourists. One
of the workers still tells us to come and is happy to show us the
best preserved building. He explains us that they intend to transform
it in a museum. The opening is planned for mid-2017, he says while
laughing because he is not confident at all regarding this planning. The ground is covered with cobblestones disposed in a circle shape.
Where they are digging, there is a round stone probably used to
collect water (an animal was
used to move the wheel which collected water).
Plus loin dans la ville, Kate nous amène voir un deuxième
caravansérail. Cette fois-ci on voit clairement la délimitation des
bassins et saunas datant de l'époque de la route de la Soie. Après
cette journée de visites très intéressantes, nous décidons de
faire un pause. Nous sommes rejoins par Jasmila, une amie de Kate, et
nous prenons une bière tout en discutant de la culture kazakhe. Nous
apprenons par exemple qu'il y a aujourd'hui une certaine pression
sociale sur les citoyens kazakhs d'origine kazakh pour qu'ils sachent
parler le kazakh, alors que les citoyens kazakhs d'origine russe sont
« excusés » de ne savoir parler que le russe. C'est une
situation paradoxale car à l'époque soviétique (qui s'est terminée
il y a seulement 25 ans) il n'était pas bien vu de parler kazakh, au
point que certains Kazakhs traumatisés par la répression russe ne
voulaient plus parler kazakh et ne l'ont pas appris à leurs enfants.
Or on demande aujourd'hui à ces mêmes enfants, à qui on n'a pas
appris le kazakh, de savoir le parler, au risque d'être considérés
comme des « traîtres ». Bref les gens se retrouvent pris
entre différents feux au gré des événements géopolitiques. Sans
parler que mondialisation oblige, les enfants doivent aussi parler
anglais et si possible chinois (la dernière puissance mondiale en
date).
English:
Further in the city, Kate brings us to see another caravanserai.
This time, we can clearly see the limits of the saunas and basins
from the Silk Road period. After these interesting visits, we are
joined by Jamila, a Kate's friend and we go to have a beer, while
talking about the Kazakh culture. We learn for example that it exists
a social pressure on Kazakh citizens of Kazakh origin so that they
are able to speak the Kazakh language. On the other hand, Kazakh
citizens of Russian origin are excused to be able to speak only
Russian. It is paradoxical
because at the Soviet period, it was not well seen to speak Kazakh,
such that some Kazakh people traumatized by the Russian repression
didn't want to speak Kazakh anymore and didn't teach it to their
children. Yet today these children are asked to be able to speak, and
if they can't, they are sometimes considered like “traitors”. It
shows how geopolitical events can change the people's everyday life.
And in addition, now because of the globalization, Kazakh children
are asked to speak English and if possible Chinese (the latest world
powerful nation).
Aujourd'hui 12 octobre c'est déjà l'heure de dire au revoir à
Kate. Nous partons pour Turkestan. Sur le chemin pour aller au bus,
nous voyons plein de pieds de marijuana. Il faut savoir que la
marijuana pousse ici comme de la menthe dans votre jardin ! Il y
en a partout, dans les jardins, sur le bord des routes ou encore tout
autour des arrêts de bus comme vous pouvez le voir sur cette photo.
Bien entendu, cultiver de la marijuana dans son jardin est
complètement interdit sauf si elle pousse sans que vous le vouliez !
;-)
English:
Today 12nd October, it's already time to leave Kate and
her family and to go to Turkestan. On the way to the bus stop, we can
see a lot of marijuana plants. In fact, marijuana here is growing
like mint in your garden. There are it everywhere, in the gardens,
along the roads and around the bus stops, as you can see on this
picture. Of course, growing marijuana in your garden is forbidden,
except if it's growing by itself ! ;-)
