06.07 - J-1 : Restado en Budapeŝto - Séjour à Budapest

Esperanta versio (version française ci-dessous, après les photos).

Ni sufiĉe bone konas la kvartelon Hunyadi Tér. Ni luis tie loĝejon antaŭ kelkaj jaroj por viziti nian filon, kiu dum unu jaro studis en la Universitato de Budapeŝto kadre de la Erasmus-programo, poste ni plurfoje revenis okaze de niaj dentorestadoj.

Plaĉis al ni ĉi-matene butikumi ĉe la proksima kovrita merkato kaj poste manĝi sur la placo.

Ni tiam direktiĝis al Baross Hostel, apud la stacidomo Kelety, por kuniĝi kun Kristalo Han, la vicprezidantino de la Korea Esperanto-asocio kaj ŝia edzo kun kiu ni vizitis la urbon ĉiĉeronitaj de Anna kiu akceptas nin dum nia restado. Ŝi ankaŭ vicprezidantino, sed de la hungara asocio.

La unua halto estis ĉe Parco Zamenhof kie troviĝas monumento, kiu memorigas, ke ĉi tie okazis en 1966 la kongreso de UEA kaj statuo de Zamenhof. La kapo de la statuo nun estas ŝtonkopio ĉar la bronza originalo estis ŝtelita. Certe Doktoro Zamenhof konas multajn postmortajn sortoŝanĝojn. Pasintjare, survoje al Danujo, ni trapasis Bulonjo-ĉe-Maro, kie ankaŭ tie la kapo de la statuo estis ŝtelita antaŭ ol esti retrovita.

Ni ne havis tempon por viziti la aliajn ZEOjn, kiuj atestas la pasintan dinamikon de la hungaraj esperantistoj.

Precipe estas en Budapeŝto la tombon de Julio Baghy (1891-1967) kaj memortabulo pri Kálmán Kalocsay. Ambaŭ el la plej konataj verkistoj, poetoj kaj lingvistoj de Esperanto, ili estas konataj kiel "Ora duopo" (la ora dunomo) en la Esperanta literaturo.

Post la vizito al la Parko, ni supreniris al la Kastelo tiam, post ni preterpasis la palaco de la prezidantino kaj la oficejoj de la nedemokratia ĉefministro, ni promenis tra la stratoj de Peŝto antaŭ ol preni la vojon al la Opero, lastatempe renovigita, kie ni ĉeestis bonegan prezentadon de Madama Butterfly de Puccini, neforgesebla momento.

Version française.

Nous connaissons assez bien le quartier de Hunyadi Tér. Nous y avions loué un appartement il y a quelques années pour rendre visite à notre fils qui, pendant une année a étudié à l'université de Budapest dans le cadre du programme Erasmus puis nous y sommes revenus à plusieurs reprises à l'occasion de nos séjours de soins dentaires.

Nous avons eu plaisir ce matin à faire nos courses au marché couvert voisin puis de manger dans le square.

Nous avons ensuite pris le chemin du Baross Hostel, situé à côté de la gare de Kelety, pour y rejoindre Kristalo Han, la vice-présidente de l'association coréenne d'espéranto et son mari avec qui nous avons visité la ville sous la conduite d'Anna qui est, elle, la vice-présidente de l'association hongroise et qui nous accueille pendant notre séjour.

Le premier arrêt est au Parc Zamenhof où se trouvent un monument qui rappelle que le congrès mondial de UEA, l’association mondiale d'espéranto s'est déroulé ici en 1966 et une statue de Louis-Lazare Zamenhof, qui créa la langue internationale et équitable en 1897. La tête de la statue est aujourd'hui un réplique en pierre car l'original en bronze a été volé. Décidément le Docteur Zamenhof connait bien des vicissitudes posthumes puisque, l'an dernier, en nous rendant au Danemark, nous étions passés à Boulogne-sur-Mer, où là aussi la tête de la statue avait été volée avant d'être retrouvée.

Nous n'avons pas eu le temps de visiter les autres lieux mémorables qui témoignent du dynamisme passé des espérantistes Hongrois.

On trouve notamment à Budapest la tombe de Julio Baghy (1891-1967) et une plaque qui commémore Kálmán Kalocsay. Tous deux écrivains, poètes et linguistes parmi les plus connus du monde espéranto, ils sont appelés "Ora duopo" (le binôme d'or) dans la littérature espérantiste.

À la suite de la visite du Parc, nous sommes montés au Château puis, après être passés devant le palais de la Présidence et les bureaux du peu démocrate premier ministre, nous avons déambulé dans les rues de Pest avant de prendre chemin de l'Opéra, récemment rénové, où nous avons assisté à une superbe représentation de Madame Butterfly de Puccini, un moment inoubliable.