Tortuga Bay

Publiée le 29/10/2019

Santa Cruz, Galapagos, Équateur Nous reprenons les vélos en direction de Tortuga bay

A l'autre bout de la ville, nous déposons nos montures et prenons le chemin qui nous mène aux plages. Nous traversons une étrange forêt faite de cactus géants. D'abord épineux, leur tronc prend l'aspect du cuir en vieillissant. Les pinsons et les moqueurs nous accompagnent, effrontement familiers, comme la plupart des animaux des lieux. Le sentier débouche sur une plage de sable fin d'un blanc immaculée. Les iguanes marins se dorent la pillule et jouent les stars en posant pour les touristes que nous sommes.

At the other end of town, we drop off our mounts and take the path that leads us to the beaches. We cross a strange forest made of giant cacti. At first thorny, their trunk takes on the appearance of leather as they age. The finches and mockers accompany us, cheekily familiar, like most animals of the place. The trail leads to a pristine white sandy beach. Marine iguanas take the pill and play the stars by posing for the tourists that we are.

A l'extrémité de la bay, quelques remous attirent notre attention. Dans l'eau, des dizaines de tortues vertes attendent la nuit pour venir pondre. Formellement interdit de se mettre à l'eau ici.

At the end of the bay, a few swirls catch our attention. In the water, dozens of green turtles wait until night to lay eggs. Formally forbidden to get into the water here.

Plus à l'ouest, une deuxième plage, plus abritée, se prête au farniente. Nous y pique niquons et profitons des rares rayons de soleil pour faire une petite sieste sur cette plage du bout du monde.

Further west, a second, more sheltered beach lends itself to lazing around. We sting there and take advantage of the rare rays of sunshine to take a nap on this beach at the end of the world.