Chichicastenango Le MARCHÉ

Publiée le 17/04/2019
Arriver la veille nous a permis de repérer les lieux mais surtout d'être sur le marché avant le flot de tourisme de milieu de matinée

Nous sommes donc dans la rue avant 8 heures. En ce dimanche des rameaux, le marché prend une dimension particulière. il voit ses allées se couvrir de branches de filaos pendant que, dans l'église bondée, se deroule la grand messe. Au Guatemala, la religion est très présente. Catholiques, mais aussi pas mal d'églises évangéliques. Il est courant de voir prêcher dans la rue. On y côtoie aussi des pratiques plus animistes et les chamanes sont encore bien présents.

En English

So we are on the street before 8 o'clock. On this Sunday of twigs, the market takes on a particular dimension. He saw his aisles covered with branches of filaos while, in the crowded Church, the great mass was derled. In Guatemala, religion is very present. Catholics, but also a lot of Evangelical churches. It is common to see preaching in the street. There are also more animistic practices and shamans are still present

Église
On ne peux plus rentrer dans l église!
Le marché

Toutes les rues du centre sont remplies de stands. Quelque soit la direction, se sera la bousculade. Des milliers de paysans, arrivent des plateaux. Tous en costumes traditionnels Quiché. Ces descendants des Mayas sont de petite taille, mais tout le monde fonce tête baissée. Les hommes portent le chapeau et les femmes portent souvent un bébé dans le dos. Cest, bien sur, l'explosion de couleurs qui saute d'abord aux yeux. Le rouge est dominant. Couleur de base des Quichés. Mais la multitude d'objets, de tissus, de légumes couvre toutes les couleurs de l'arc en ciel.

En English

All the streets of the Center are filled with stalls. Whatever the direction, will be the stampede. Thousands of peasants arrive from the plateau. All in traditional Quiché costumes. These descendants of the Maya are small in size, but everyone rushes headfast. The men wear the hat and the women often wear a baby in the back. This is, of course, the explosion of colors that first jumps to the eyes. Red is dominant. Basic color of Quichies. But the multitude of obj

Les tissus
Les tissus suite
Tissus suite

Puis se sont les odeurs. Beaucoup de ces gens ont très peu dormi. Les cantines nourrissent une population en perpétuel mouvement. Sous des halles, ce sont des dizaines de marmittes qui mijottent pendant que des viandes grillent, bouent et frient. Des groupes de femme préparent des piles de galettes à partir de boules de pâte de maîs qu'elles aplatissent entre leurs mains. J'imagine ces immenses marchés du moyen age ou marchands et voyageurs des tous les horizons se retrouvaient pour échanger nouvelles et marchandises.

En English

Then the smells. Many of these people have slept very little. Canteens feed a population in perpetual movement. Under the halls, dozens of marmitts simmer while meats are grits, sulting and frantic. Women's groups prepare stacks of cakes from master dough balls that they flatten in their hands. I imagine these huge markets of the middle ages or merchants and travelers from all walks of the world met to Exchange new and wares

Les marmites
Poissons  et crustacés  en provenance de la capitale Guatemala city
Tortillas  mais blanc ou mais noir
Une cantine

Dans le marché aux légumes, c'est un amas de végétaux et de plantes médicinales qui flattent les yeux et les narines.

En English

. In the vegetable market, it is a cluster of plants and medicinal plants that flattered the eyes and nostrils

La volaille
Le marché aux légumes et plantes
Gamins cireur de chaussures

Enfin dans une allée en duo de sac, se sont regroupées les bouchés. Des quartiers de viande pendouillent et les clients choisissent leurs morceaux découpés sur d'énormes billots!


En English

Finally in a bag duo alley, grouped the clogged. Meat quarters dangling from the esses and customers choose their cut pieces on huge logs

Les chorizos au mètre
Boucherie
Interieur de l'église
Marchand de minéral
Marchand de café
On a fait  ses courses!
Masques mayas
On a trouvé ses tissus
Les épices
Vendeurs de miel
Il est pas beau avec sa belle  chemise Maya
La fin du marché!
4 commentaires

Gaëlle

Gaelle30

Magnifique étape...hyper coloré..j'adore. Bisous

  • il y a 6 mois
Anna

Annabaty

superbe ce marché guatemaltèque !!!! la palme cependant à la vidéo de la messe des Rameaux à Chichicastenango.

  • il y a 6 mois
Stéphanie

steflrx

Merci pour vos partages qui nous font autant rêver que voyager

  • il y a 6 mois
Veronique

veroniqueloriou

les couleurs, les odeurs, les chants : tout y est! merci pour ces descriptions et ses photos ! je me régale!

  • il y a 6 mois
2 Voyages | 223 Étapes
Chichicastenango, Guatemala
21e jour (14/04/2019)
Étape du voyage
Début du voyage : 25/03/2019
Liste des étapes

Partagez sur les réseaux sociaux